会社との関係によるストレス

ご相談者：30代/女性

地元の進学校中学校・高校、大学を卒業し、
翻訳学校へ通ったり留学しながら翻訳を勉強し、
10年前から翻訳者としてインターネットの様々なサイトを通して仕事を請けてきました。

2年前外国人と結婚して日本（愛知県）に住んでいます。
翻訳者の会誌を読んでいると、海外等では外国人を伴侶に持つ日本人には
翻訳者として働く人がいる様ですが、結婚後、ひどく体調を崩し
1年程働けずやっと最近になって
2月から仕事を貰っている翻訳会社に登録して会社からの連絡方法に
納得がいかない面が多くて、困っています。

連絡は、トライアル合格（昨年末）後から、反応が悪く、
電話で担当者と話したい（登録書類を送って欲しい、など）と話しても
明らかに社内に居るようなのに、「居ません」と言われたり
何度か会社配給の営業者への携帯電話やメールに連絡し、会社の受付者に言伝を頼んで
やっと連絡が来て「○日に連絡します」と返答がきても、その当日に全く無かったり、です。
いつもモヤモヤとした気持が残り周りの事が楽しめません。

基本的には自分の力でこういった試験や仕事も行って
主人や（結婚前は他の外国人知人に）チェックを頼んでいます。
合格前後は私本人が連絡し、たまたま家に電話があった時に
主人が出て、担当者が驚いて切ってしまったようでしたが、
後に結婚している事を話しました。
日本に在住していて、国際結婚や外国人とのお付き合いが
いつも良い目で見られる事もありませんので、できるだけ隠しておきたかったのですが
翻訳という仕事上ならメリットにはなるのか、と話すことに踏み切りました。

そういった偏見を主な理由としない方がいいかもしれません。

結婚生活において、コミュニケーションの差異、私自身の不調や体力の欠如や
生活に、家事をしなかった独身時代のスケジュールで仕事を組み入れていく計画に
甘さがあった点、、、それらが原因なのかもしれません。
3月に請けた仕事についての指示のメール内容を私が若干見落としてしまったというミスはあります。

ただ、会社の評判は主人を含めた外国人の仲間内では不評です。
給料の支払いが無かった人がいて、不採用通知を提示された数週間後に
「やはり、働いてください」と連絡が来たと主人が言っています。

会社のホームページも、粗雑で、見にくいです。
私の大学の卒業生が社長（女性）なので、困難とされる翻訳会社への登録も
円滑に運んだ気がし、縁を感じてこのような連絡状態でも続けてきましたが・・

言葉が話し辛く、日本文化・制度を完全にわからない外国人の腕として
動かねばならない国際結婚の生活で、毎回連絡がうまくいかない会社と付き合い続けるのは
無駄ではないか、と知り合いに言われています。

それとも、毎回毎回、言ったことの数割しか信頼できないような相手でも
雇用者という事で我慢して続けていった方がいいのか、迷っています。

この春から、主人がやっと社会保険が付く会社へ転職し（派遣です）
常にやりくりしなければならない生活が少しは良くなったものの
社会保険に入ったとは言っても、ボーナスもありませんし、平均的な収入は低い方です。
家賃が比較的高いところに住んでいるので、老後や子供のことも考えると
私もできるだけ働かねばと考えています。
知り合いの国際結婚をした日本人側は、8割は働いています。

長々と書いてしまい失礼しました。
この会社にしがみついて我慢したほうが良いのか、
他の働き口（翻訳かその他一般か）に移る方向で考えた方がよいのか
是非アドバイスお願いします。

30代/女性 | 日付：2012年4月 7日(土) 12:16 JST | 閲覧件数: 2,183